1 00:00:00,400 --> 00:00:03,000 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:01:06,560 --> 00:01:09,200 Η Κάθι... 4 00:01:09,200 --> 00:01:11,320 Μη με βασανίζεις. 5 00:01:11,320 --> 00:01:12,560 Τελειώστε το. 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,680 Τελειώστε το. 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,840 Άσε με να μπω. 8 00:01:25,280 --> 00:01:28,400 Άφησε με να μπω. 9 00:01:28,400 --> 00:01:29,480 Άσε με να μπω. 10 00:01:30,680 --> 00:01:32,480 Άσε με να μπω! 11 00:01:36,400 --> 00:01:37,920 Κάθι, Κάθι! 12 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 Κάθι! 13 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 Κάθι! 14 00:01:56,120 --> 00:01:58,000 Δεν θα μένω εδώ, λοιπόν; 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,480 Ο πατέρας σου είναι πρόθυμος για να ζήσεις μαζί του. 16 00:02:02,560 --> 00:02:04,680 Είναι μεγάλο ταξίδι, θείε; 17 00:02:04,680 --> 00:02:06,560 Όχι. 18 00:02:24,400 --> 00:02:25,880 Κατερίνα, αγάπη μου. 19 00:02:25,880 --> 00:02:27,400 Έφυγε, Νέλι. 20 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Ο ξάδερφός μου έφυγε. 21 00:02:34,840 --> 00:02:37,600 Πώς να αγαπήσω τον πατέρα μου αν δεν τον ξέρω; 22 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Όλα τα παιδιά αγαπούν τους γονείς τους. 23 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 Is Wuthering Heights ως ευχάριστο μέρος 24 00:02:45,000 --> 00:02:46,520 ως Thrushcross Grange; 25 00:02:46,520 --> 00:02:48,680 Δεν είναι έτσι θαμμένος σε δέντρα 26 00:02:48,680 --> 00:02:50,360 και δεν είναι αρκετά τόσο μεγάλο, 27 00:02:50,360 --> 00:02:52,560 αλλά μπορείς να δεις η χώρα 28 00:02:52,560 --> 00:02:54,880 όμορφα ολόγυρα. 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,240 Ησυχία τώρα. 30 00:02:56,240 --> 00:02:57,560 Όχι άλλες ερωτήσεις. 31 00:02:57,560 --> 00:03:01,400 Είσαι ήδη φαίνεται τόσο χλωμός. 32 00:03:17,080 --> 00:03:18,680 Α, το έφερες, 33 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 έχεις; 34 00:03:19,680 --> 00:03:20,560 Φοβόμουν ότι θα είχα να κατέβει 35 00:03:20,560 --> 00:03:22,600 και να πάρω μόνος μου την περιουσία μου. 36 00:03:22,600 --> 00:03:24,240 Ένα βήμα στη γη μου 37 00:03:24,240 --> 00:03:26,280 και ξέρεις τι θα σου συμβεί. 38 00:03:26,280 --> 00:03:28,600 Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να το φτιάξουμε. 39 00:03:28,600 --> 00:03:31,880 Θεέ μου, τι ομορφιά! 40 00:03:31,880 --> 00:03:33,000 Λοιπόν, ανάθεμα ψυχή μου. 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,600 Είναι χειρότερο από όσο περίμενα, 42 00:03:34,600 --> 00:03:38,080 και ο διάβολος ξέρει Δεν ήμουν πολύ αισιόδοξος. 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 Φαίνεται χειρότερος από σένα. 44 00:03:39,080 --> 00:03:39,840 Με ξέρεις; 45 00:03:39,840 --> 00:03:41,720 Όχι. 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,680 Λοιπόν, η μητέρα σου ήταν μια κακιά πόρνη να σε κρατήσει 47 00:03:43,680 --> 00:03:45,600 σε άγνοια του το είδος του πατέρα 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,280 - κατείχες. - Πώς τολμάς! 49 00:03:47,280 --> 00:03:48,720 - Θα τον κουβαλήσω. - Παράδωσε. 50 00:03:48,720 --> 00:03:51,280 Δεν έχεις σχεδόν το δύναμη να κουβαλάς τον εαυτό σου. 51 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 Μη με αφήσεις! 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,400 Δεν θα μείνω εδώ. 53 00:03:53,400 --> 00:03:54,360 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 54 00:03:54,360 --> 00:03:56,000 Μη με αφήσεις, Ο θείος Έντγκαρ! 55 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Καλύτερα να είσαι ευγενικός με τον γιο σου. 56 00:03:57,000 --> 00:03:58,840 Αλλιώς ως μάρτυρας μου ο Θεός, 57 00:03:58,840 --> 00:04:00,960 Θα βρω έναν τρόπο να σε πληγώσει. 58 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 Θα είμαι πολύ ευγενικός μαζί του. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 60 00:04:23,240 --> 00:04:25,920 Γιατί δεν μπορούσε μείνω μόνο μια νύχτα; 61 00:04:25,920 --> 00:04:28,480 Απλά αρκετό καιρό για μένα για να τον γνωρίσω καλύτερα. 62 00:04:28,480 --> 00:04:30,480 Γιατί δεν νομίζω αυτό είναι που ο πατέρας του 63 00:04:30,480 --> 00:04:32,040 θα επιθυμούσε για αυτόν, Κατερίνα. 64 00:04:32,040 --> 00:04:33,680 Είναι μακριά; 65 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 Υπέρβαση πολύ. 66 00:04:35,560 --> 00:04:37,240 Ο πατέρας σου ταξίδεψε όλη τη νύχτα. 67 00:04:37,240 --> 00:04:39,360 Όταν η μητέρα του Λίντον πέθανε, ήθελα 68 00:04:39,360 --> 00:04:41,800 τίποτα περισσότερο από το να τον έχω εδώ μαζί μας, αλλά αυτό είναι 69 00:04:41,800 --> 00:04:42,840 απλά δεν γίνεται. 70 00:04:42,840 --> 00:04:44,040 Θα πρέπει να παραμείνουμε 71 00:04:44,040 --> 00:04:45,600 όπως ήμασταν πάντα, μόνο εσύ και εγώ. 72 00:04:45,600 --> 00:04:47,160 Οι δυο μας και η Νέλλυ εδώ. 73 00:04:47,160 --> 00:04:49,800 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα φίλο. 74 00:04:49,800 --> 00:04:51,680 Μα εσύ τον πήρες, και δεν θα 75 00:04:51,680 --> 00:04:54,240 πες μου γιατί, έτσι είναι όχι όπως ήταν πάντα. 76 00:04:54,240 --> 00:04:56,360 Δεν μπορεί ποτέ να είναι έτσι πια. 77 00:05:26,000 --> 00:05:27,280 Ω, Κάθι. 78 00:05:31,040 --> 00:05:32,360 Ω, Κάθι. 79 00:05:39,920 --> 00:05:42,240 Ω, Nelly, ευχαριστώ! 80 00:05:42,240 --> 00:05:43,800 Ήταν της Κάθι. Της μητέρας σου. 81 00:05:45,040 --> 00:05:49,160 Το έχω κρατήσει αυτά τα 18 χρόνια. 82 00:05:49,160 --> 00:05:53,840 Ο πατέρας μου σηκώθηκε στην εκκλησία, υποθέτω. 83 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Γιατί η θλίψη του στο θάνατο της μητέρας 84 00:05:55,720 --> 00:05:59,240 πάντα βαραίνει την ευτυχία του ότι γεννήθηκα; 85 00:05:59,240 --> 00:06:00,360 Τώρα, τώρα, γκόμενα... 86 00:06:00,360 --> 00:06:02,240 Τι να κάνουμε να σε φτιάξει τη διάθεση; 87 00:06:02,240 --> 00:06:04,800 Ξέρω πού θέλω να πάω. 88 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 Όπου μια αποικία 89 00:06:06,120 --> 00:06:07,560 του παιχνιδιού αγκυροβόλησης τακτοποιούνται. 90 00:06:07,560 --> 00:06:10,160 Αυτή πρέπει να είναι μια καλή απόσταση. Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 91 00:06:10,160 --> 00:06:12,040 Σε παρακαλώ, Νέλλυ. 92 00:06:12,040 --> 00:06:13,800 Με ρώτησες. 93 00:06:13,800 --> 00:06:15,040 Και είναι τα γενέθλιά μου. 94 00:06:15,040 --> 00:06:16,600 Εντάξει. 95 00:06:16,600 --> 00:06:18,680 Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε 96 00:06:18,680 --> 00:06:19,720 εντός της ώρας. 97 00:06:23,120 --> 00:06:25,040 που είναι, Δεσποινίς Κατερίνα; 98 00:06:25,040 --> 00:06:26,240 Πρέπει να επιστρέψουμε. 99 00:06:26,240 --> 00:06:27,560 Λίγο πιο πέρα. 100 00:06:27,560 --> 00:06:29,800 Λίγο πιο πέρα, Νέλι. 101 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 Πρέπει να επιστρέψουμε. 102 00:06:30,840 --> 00:06:32,240 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε. 103 00:06:34,400 --> 00:06:35,720 Δεσποινίς Κατερίνα! 104 00:06:53,160 --> 00:06:54,840 Τι κάνεις κορίτσι μου; 105 00:06:56,680 --> 00:06:58,720 έψαχνα για τα αυγά αγριόπακου. 106 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 Στη γη μου; 107 00:07:01,920 --> 00:07:03,000 Αυτό θα ήταν λαθροθηρία. 108 00:07:06,600 --> 00:07:08,720 Ο μπαμπάς είπε ότι υπήρχαν ποσότητες στο αγκυροβόλιο. 109 00:07:08,720 --> 00:07:10,280 Και δεν θα το έκανα ποτέ έχουν πάρει οποιοδήποτε. 110 00:07:10,280 --> 00:07:12,920 απλά ευχήθηκα να τα δεις. 111 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 Και ο «παπάς» είναι ο κύριος Λίντον 112 00:07:14,360 --> 00:07:15,800 του Thrushcross Grange, δεν είναι; 113 00:07:15,800 --> 00:07:17,920 Ποιος είσαι; 114 00:07:17,920 --> 00:07:19,800 Δεν με ξέρεις; 115 00:07:19,800 --> 00:07:22,160 Φυσικά και όχι. 116 00:07:22,160 --> 00:07:25,240 Κι όμως σε ξέρω... Κατερίνα. 117 00:07:25,240 --> 00:07:28,840 Μπορεί να ξέρεις το όνομά μου, αλλά δεν με ξέρεις. 118 00:07:28,840 --> 00:07:32,480 Ξέρω αρκετά για να το ξέρω σήμερα είναι τα γενέθλιά σου. 119 00:07:32,480 --> 00:07:36,120 είχα γνωρίσει με τη μητέρα σου. 120 00:07:36,120 --> 00:07:38,480 Ξέρω ότι είναι σήμερα την επέτειο του θανάτου της. 121 00:07:40,120 --> 00:07:41,360 Ω, βλέπω. 122 00:07:41,360 --> 00:07:43,560 Και με είδες 123 00:07:43,560 --> 00:07:45,840 και αναγνωρίζεται η μητέρα μου μέσα μου; 124 00:07:45,840 --> 00:07:47,360 Όχι. 125 00:07:47,360 --> 00:07:49,120 Δεν υπάρχει τίποτα της μητέρας σου μέσα σου. 126 00:07:49,120 --> 00:07:51,000 Λοιπόν, πώς; 127 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Έλα να γνωρίσεις τον γιο μου. 128 00:07:53,480 --> 00:07:54,600 Τον ξέρεις ήδη. 129 00:07:54,600 --> 00:07:56,280 Θα βοηθήσει εξήγησε τα πάντα. 130 00:07:56,280 --> 00:07:58,240 Τον ξέρεις; Πώς θα μπορούσα; 131 00:07:58,240 --> 00:08:01,280 Έλα στο σπίτι μου να δεις παιδί μου. 132 00:08:02,720 --> 00:08:04,040 θα έρθω. 133 00:08:04,040 --> 00:08:07,480 Αλλά νομίζω κάνεις λάθος. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,280 Αικατερίνη! 135 00:08:14,280 --> 00:08:16,360 Κατερίνα, όχι! 136 00:08:16,360 --> 00:08:17,680 Όχι, το απαγορεύω! 137 00:08:26,040 --> 00:08:28,720 Τώρα, ποιος είναι αυτός; 138 00:08:28,720 --> 00:08:31,600 Δεν σου είπα τον ήξερες; 139 00:08:31,600 --> 00:08:33,720 Λίντον; 140 00:08:34,880 --> 00:08:36,880 Εσύ είσαι αυτός; 141 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 Αυτός είναι ο γιος σας; 142 00:08:38,320 --> 00:08:39,720 Κατερίνα, 143 00:08:39,720 --> 00:08:41,640 Προσευχήθηκα για να δω εσύ πριν πεθάνω. 144 00:08:41,640 --> 00:08:44,200 Ήσουν τόσο κοντά αυτούς τους τελευταίους μήνες. 145 00:08:44,200 --> 00:08:45,360 Γιατί δεν το έκανες ποτέ 146 00:08:45,360 --> 00:08:46,600 έλα να με δεις; 147 00:08:46,600 --> 00:08:47,880 Ρωτήστε το καλύτερα από τον πατέρα σας. 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,000 Ο πατέρας μου; 149 00:08:50,000 --> 00:08:51,720 Μου είπε που ζούσε ο Λίντον 150 00:08:51,720 --> 00:08:52,960 πολλά μίλια μακριά. 151 00:08:52,960 --> 00:08:55,440 Πρέπει λοιπόν να είσαι θείος μου; 152 00:08:55,440 --> 00:08:58,960 Αν έχεις φιλιά, παιδί μου, δώστε τα στον Λίντον. 153 00:09:04,240 --> 00:09:05,240 πρέπει να πάμε, νεαρή κυρία. 154 00:09:05,240 --> 00:09:06,520 Δεν πρέπει να έχετε έλα εδώ. 155 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Γιατί; 156 00:09:08,120 --> 00:09:10,440 Γιατί θα το ανακάλυπτα ο ξάδερφός μου πρέπει να είναι τόσο κοντά; 157 00:09:10,440 --> 00:09:11,840 Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, 158 00:09:11,840 --> 00:09:13,000 Η Νέλλυ. 159 00:09:13,000 --> 00:09:15,360 Η παλιά σου καρέκλα ακόμα κάθεται εκεί για σένα. 160 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Έμενες κι εσύ εδώ; 161 00:09:17,120 --> 00:09:18,880 Το έκανε όντως. 162 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Και μεγάλωσε τη μητέρα σου εδώ. 163 00:09:20,440 --> 00:09:22,600 Είναι αλήθεια, Νέλι; 164 00:09:22,600 --> 00:09:24,000 Και μεγάλωσε κι εμένα. 165 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 Αν και εγώ δεν ξέρω 166 00:09:25,440 --> 00:09:28,720 αν η Νέλι με κοιτάζει με περηφάνια για τη δουλειά που έκανε. 167 00:09:30,480 --> 00:09:35,360 Τώρα, γιε μου, δεν έχεις τίποτα μπορείς να πας να δείξεις στον ξάδερφό σου; 168 00:09:35,360 --> 00:09:38,320 Πάρτε την στους στάβλους να δεις τα άλογα. 169 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Δεν θα προτιμούσες να καθίσεις εδώ; 170 00:09:41,600 --> 00:09:44,320 Μου αρέσει να είμαι έξω από τις πόρτες, δεν εχεις; 171 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 Χάρετον! 172 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 Έλα εδώ. 173 00:09:50,200 --> 00:09:53,320 Θα πρέπει να τακτοποιήσετε για τον Χάρετον εδώ. 174 00:09:54,480 --> 00:09:55,720 Δεν είναι όμορφο παλικάρι; 175 00:09:55,720 --> 00:09:58,520 Πήγαινε μαζί της το αγρόκτημα. 176 00:09:58,520 --> 00:10:01,760 Και συμπεριφερθείτε όπως ένας κύριος, μυαλό. 177 00:10:01,760 --> 00:10:03,600 Και μην κοιτάς επίμονα. 178 00:10:08,120 --> 00:10:10,600 Εκεί. 179 00:10:10,600 --> 00:10:14,840 Τώρα έχετε έναν αμφισβητία για την καρδιά του ξαδέρφου σου. 180 00:10:22,000 --> 00:10:23,720 Είναι μερικά καταραμένη γραφή. 181 00:10:23,720 --> 00:10:24,760 Δεν μπορώ να το διαβάσω. 182 00:10:24,760 --> 00:10:27,480 Ίσως θα μπορούσα σε βοηθούν να διαβάζεις. 183 00:10:27,480 --> 00:10:28,960 Αν ο αφέντης σου θα το επέτρεπε. 184 00:10:28,960 --> 00:10:33,760 Αφέντη μου;! 185 00:10:33,760 --> 00:10:35,120 Ανάθεμά σου! 186 00:10:35,120 --> 00:10:38,600 Θα σε δω καταραμένο πριν με λες υπηρέτη! 187 00:10:38,600 --> 00:10:40,360 λυπάμαι αν προσέβαλα. 188 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Δεν είναι υπηρέτης. 189 00:10:44,000 --> 00:10:45,320 Είναι και ξάδερφός σου. 190 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 Ο ξάδερφός μου; 191 00:10:51,000 --> 00:10:53,200 Του έχω δέσει τη γλώσσα. 192 00:10:53,200 --> 00:10:56,360 Δεν θα μπορέσει ποτέ να αναδυθεί από την τραχύτητα του 193 00:10:56,360 --> 00:10:58,480 και την άγνοια. 194 00:10:58,480 --> 00:11:00,480 Και είναι έτσι παίρνεις την εκδίκησή σου; 195 00:11:00,480 --> 00:11:04,200 Με στρέβλωση η επόμενη γενιά; 196 00:11:04,200 --> 00:11:06,520 Γι' αυτό δελέσατε η νεαρή Κατερίνα εδώ; 197 00:11:06,520 --> 00:11:10,360 Θέλω μόνο αυτήν και τον Λίντον να γνωριστούμε. 198 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Πού είναι το κακό; 199 00:11:17,000 --> 00:11:20,440 Από εδώ και πέρα, πρέπει να αποφεύγετε το σπίτι του και την οικογένειά του. 200 00:11:20,440 --> 00:11:23,360 Ξέρω ότι αυτό οφείλεται αντιπαθείς τον κύριο Χίθκλιφ. 201 00:11:23,360 --> 00:11:26,960 Όχι. Είναι επειδή με αντιπαθεί 202 00:11:26,960 --> 00:11:28,480 και είναι ο πιο διαβολικός άνθρωπος, 203 00:11:28,480 --> 00:11:31,120 απόλαυση προς λάθος και καταστροφή 204 00:11:31,120 --> 00:11:33,720 αυτούς που μισεί, αν του δώσουν την παραμικρή ευκαιρία. 205 00:11:33,720 --> 00:11:36,840 Αλλά ο κύριος Χίθκλιφ ήταν πολύ εγκάρδια, πατέρα. 206 00:11:36,840 --> 00:11:38,520 Και δεν έφερε αντίρρηση για να δούμε ο ένας τον άλλον. 207 00:11:38,520 --> 00:11:41,360 Σε απεχθάνεται για λογαριασμό μου. 208 00:11:41,360 --> 00:11:42,840 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 209 00:11:42,840 --> 00:11:45,840 Θα με ακούσεις και θα με υπακούσεις. 210 00:11:45,840 --> 00:11:47,320 Δεν θα επισκεφθείτε Υψηλά ύψη... 211 00:11:53,360 --> 00:11:55,480 Πρέπει να ξεκουραστείτε, κύριε. 212 00:11:57,440 --> 00:11:59,520 Δεν μπορώ να του την παρατήσω. 213 00:12:01,640 --> 00:12:03,600 Δεν μπορώ. 214 00:12:37,360 --> 00:12:39,120 ευχαριστώ, αγαπητή Κατερίνα. 215 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 Και τώρα πρέπει να φύγεις. 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,720 Αικατερίνη! 217 00:12:44,720 --> 00:12:45,640 Αικατερίνη! Όχι. 218 00:12:45,640 --> 00:12:47,840 Δεν ξέρεις ο πατέρας μου. 219 00:12:47,840 --> 00:12:48,720 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 220 00:12:48,720 --> 00:12:50,840 Άσε με να μαντέψω ποιο είναι το δωμάτιό σου. 221 00:12:50,840 --> 00:12:53,360 Αικατερίνη! Θα σας παρακαλώ παραιτηθείτε από αυτό! 222 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 Στάση. 223 00:13:25,000 --> 00:13:27,600 Ο πατέρας μου θα χτυπήσει οποιονδήποτε που όσο κι αν το αγγίζει. 224 00:13:27,600 --> 00:13:29,760 Αυτή είναι η μητέρα μου, έτσι δεν είναι; 225 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 Ναί. 226 00:13:31,880 --> 00:13:34,840 Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας μου. 227 00:13:34,840 --> 00:13:36,360 Ναί. 228 00:13:36,360 --> 00:13:38,760 Και γιατί ο κύριος Χίθκλιφ να κρατήσω ένα πορτρέτο της μητέρας μου; 229 00:13:41,000 --> 00:13:42,480 Γιατί; 230 00:13:42,480 --> 00:13:43,720 Γιατί να το κάνει αυτό; 231 00:13:45,880 --> 00:13:47,320 Γιατί την αγαπούσε. 232 00:13:47,320 --> 00:13:51,960 Γιατί την αγαπούσε πριν το κάνει ο πατέρας σου. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Και τον αγαπούσε. 234 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 Τι; 235 00:13:54,440 --> 00:13:56,000 Γιατί λέτε τέτοια πράγματα; 236 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Ο πατέρας μου λέει ότι είναι αλήθεια! 237 00:13:57,760 --> 00:14:00,000 Ψεύτης! Ψεύτης! 238 00:14:12,120 --> 00:14:13,600 Είναι κλειδωμένο! 239 00:14:15,600 --> 00:14:17,240 Πού είναι ο πατέρας σου κρατήσω το κλειδί; 240 00:14:17,240 --> 00:14:20,080 Είμαι 18 χρονών και πεθαίνω! 241 00:14:20,080 --> 00:14:21,480 Για κρίμα, Λίντον. 242 00:14:21,480 --> 00:14:23,840 Και γι' αυτό Πατέρα θέλει να είμαστε παντρεμένοι 243 00:14:23,840 --> 00:14:24,960 όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 244 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 Τι; 245 00:14:25,960 --> 00:14:27,480 Με έκανε αλλάξω τη θέλησή μου 246 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 και κληροδοτώ τα πάντα σε αυτόν. 247 00:14:28,480 --> 00:14:30,360 Θέλει να παντρευτούμε. 248 00:14:30,360 --> 00:14:32,880 Με ήθελε για να σε παρασύρω εδώ. 249 00:14:32,880 --> 00:14:34,600 Και προσπάθησα να μην δράσω ο προδότης, 250 00:14:34,600 --> 00:14:36,240 αλλά δεν θα έφευγες. 251 00:14:36,240 --> 00:14:37,600 Δεν θα έφευγες! 252 00:14:38,720 --> 00:14:41,600 Όλες οι πόρτες ήταν κλειδωμένο, Κατερίνα. 253 00:14:45,880 --> 00:14:46,840 Βοήθεια! 254 00:14:46,840 --> 00:14:48,840 Βοήθεια! 255 00:14:48,840 --> 00:14:51,440 Αν θέλετε να δείτε το δικό σας πατέρας πριν πεθάνει, 256 00:14:51,440 --> 00:14:55,520 πρέπει να υπακούς τον Χήθκλιφ, πρέπει! 257 00:14:55,520 --> 00:14:59,720 Νομίζεις ότι θα το έκανα ποτέ σε αγαπώ πριν από τον πατέρα μου; 258 00:15:04,240 --> 00:15:07,000 Λοιπόν, το παίρνω από αυτή η συγκινητική σκηνή 259 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 που έχετε φτιάξει την προσφορά γάμου σου 260 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 και η νεαρή δεσποινίς Λίντον είναι εκφράζοντας κάποιους ενδοιασμούς. 261 00:15:11,840 --> 00:15:13,120 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 262 00:15:13,120 --> 00:15:16,360 Δεν θα τον παντρευόμουν αν με κρατήσεις εδώ για πάντα. 263 00:15:16,360 --> 00:15:18,840 Αύριο αυτή την ώρα θα γίνω ο πατέρας σου, 264 00:15:18,840 --> 00:15:21,960 οπότε καλύτερα να πάρεις συνήθιζε να με κατευνάζει. 265 00:16:07,840 --> 00:16:09,240 Υποκοριστικό της Eleanor. 266 00:16:17,880 --> 00:16:20,120 Είμαι κοντά τώρα. 267 00:16:20,120 --> 00:16:22,000 Είμαι κοντά, αγάπη μου. 268 00:16:33,120 --> 00:16:35,520 Ω, Νέλλυ! 269 00:16:35,520 --> 00:16:37,520 Ήμουν τόσο ανόητος. 270 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 Ο πατέρας μου; 271 00:16:39,840 --> 00:16:41,120 Είναι βαριά άρρωστος, αγάπη μου. 272 00:16:41,120 --> 00:16:42,840 Μπορεί να μην αντέξει τη νύχτα. 273 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 274 00:17:03,240 --> 00:17:04,520 Hareton, 275 00:17:04,520 --> 00:17:07,560 Ξέρω ότι αυτό το σχέδιο δεν μπορεί να είναι της επινόησής σας. 276 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 Ξέρω ότι υπάρχει καλά μέσα σου. 277 00:17:15,880 --> 00:17:16,960 Α, Κάθι... 278 00:17:20,800 --> 00:17:22,480 Μπορεί να είναι αλήθεια, Νέλλυ, 279 00:17:22,480 --> 00:17:26,400 που αγαπούσε η μητέρα μου αυτό το τέρας; 280 00:17:26,400 --> 00:17:30,240 Ήταν παιδικά χρόνια γλυκια μου, τιποτα αλλο. 281 00:17:31,680 --> 00:17:37,080 Ωστόσο η γραφή, «Κάθι Χίθκλιφ». 282 00:17:37,080 --> 00:17:41,400 «Κάθι Χίθκλιφ» ξανά και ξανά. 283 00:17:42,520 --> 00:17:43,920 Ωχ! 284 00:17:56,720 --> 00:17:58,640 Αγάπη μου. 285 00:18:00,680 --> 00:18:04,160 Ελάτε σπίτι. 286 00:18:04,160 --> 00:18:06,760 Σε παρακαλώ, έλα σπίτι. 287 00:18:53,480 --> 00:18:56,000 Είναι ορφανός. 288 00:18:56,000 --> 00:18:58,720 Τον βρήκα στους δρόμους του Λίβερπουλ, 289 00:18:58,720 --> 00:19:01,960 όπου θα είχε πεθάνει με τη μητέρα του. 290 00:19:01,960 --> 00:19:05,240 Δεν θα μου πει το όνομά του. 291 00:19:05,240 --> 00:19:08,440 Λοιπόν πρόκειται να να τον ονομάσω εγώ. 292 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 Η Κάθι... 293 00:19:11,560 --> 00:19:14,440 Χίντλεϋ... 294 00:19:14,440 --> 00:19:16,520 Αυτός είναι ο Χίθκλιφ... 295 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 ...τον νέο σου αδερφό. 296 00:19:26,240 --> 00:19:27,960 Δεν ξέρω τι ο κύριος σκεφτόταν, 297 00:19:27,960 --> 00:19:31,240 φέρνοντας ένα τσιγγάνο παλληκάρι σαν εσένα στο σπίτι. 298 00:19:33,280 --> 00:19:35,320 Είναι σκληρότητα ή ευγένεια 299 00:19:35,320 --> 00:19:37,240 αυτό σε σταματά από το παράπονο; 300 00:19:46,000 --> 00:19:51,880 ♪ Άγιος, άγιος, άγιος ♪ 301 00:19:51,880 --> 00:19:56,560 ♪ Κύριε Θεέ Παντοκράτορα ♪ 302 00:19:56,560 --> 00:20:00,320 ♪ Νωρίς το πρωί ♪ 303 00:20:00,320 --> 00:20:06,560 ♪ Το τραγούδι μας θα ανέβει σε Σένα ♪ 304 00:20:06,560 --> 00:20:11,240 ♪ Άγιος, Άγιος, Άγιος ♪ 305 00:20:11,240 --> 00:20:17,000 ♪ Ελεήμων και πανίσχυρος ♪ 306 00:20:17,000 --> 00:20:22,280 ♪ Θεός σε τρία πρόσωπα ♪ 307 00:20:22,280 --> 00:20:23,920 ♪ Ευλογημένη Τριάδα. ♪ 308 00:20:25,280 --> 00:20:27,880 σου λέω, όπως Ο Θεός είναι ο κριτής μου, 309 00:20:27,880 --> 00:20:31,080 έχει υπάρξει κάτω από σκάλες εκεί. 310 00:20:31,080 --> 00:20:33,520 Ο κύριος Έρνσοου έχει έδειξε μεγάλη φιλανθρωπία, 311 00:20:33,520 --> 00:20:35,520 και αυτό είναι όλο υπάρχει σε αυτό. 312 00:20:35,520 --> 00:20:38,480 Τώρα, λοιπόν, νεαρέ, έχεις βαφτιστεί; 313 00:20:38,480 --> 00:20:42,240 Δεν είναι πολύ ένα για συζήτηση. 314 00:20:42,240 --> 00:20:43,720 Λοιπόν, ξέρεις πώς νιώθω 315 00:20:43,720 --> 00:20:45,800 για τις βαπτίσεις, κύριε Έρνσοου. 316 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 Και καθώς είναι κάθαρμα, 317 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 την ψυχή του βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 318 00:20:49,320 --> 00:20:50,880 Ο Χίθκλιφ... 319 00:20:50,880 --> 00:20:53,480 γιατί δεν φεύγεις και μπείτε και στους άλλους, ε; 320 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Καλημέρα. 321 00:21:10,200 --> 00:21:12,440 Τι είπα εσύ Νέλλυ; 322 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 Βρήκα αυτό το παιδί στην υδρορροή, 323 00:21:16,000 --> 00:21:17,240 και θα σηκώστε τον 324 00:21:17,240 --> 00:21:19,720 να είσαι μια χαρά, όρθιος κύριος. 325 00:21:23,480 --> 00:21:27,240 Χαίρομαι που το ξέρεις τη θέση σου, γύφτο αγόρι. 326 00:21:31,720 --> 00:21:34,640 είπα, «Χαίρομαι που... βλέπω... 327 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 ξέρεις τη θέση σου!» 328 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Ω, κούκου στη φωλιά. 329 00:21:40,880 --> 00:21:43,400 Κούκος στη φωλιά. 330 00:21:43,400 --> 00:21:44,960 Μην κοιτάς το δικό σου καλύτερα στο μάτι. 331 00:21:46,800 --> 00:21:47,920 Όχι, Χίντλεϊ! 332 00:21:47,920 --> 00:21:49,160 Χίντλεϊ, σταμάτα! 333 00:21:49,160 --> 00:21:50,400 Σταμάτα, λέω! 334 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Πρέπει να φανεί η θέση του, Κάθι... 335 00:21:57,080 --> 00:21:59,560 αλλιώς θα μας σκοτώσει όλους στα κρεβάτια μας. 336 00:22:02,960 --> 00:22:05,000 Συνέχισε, Χάρολντ, πόνεσέ τον! 337 00:22:05,000 --> 00:22:06,280 Δώσε μάθημα στο κάθαρμα! 338 00:22:11,320 --> 00:22:12,440 Εσείς αγόρια! 339 00:22:13,880 --> 00:22:15,560 Σταμάτα το! 340 00:22:20,800 --> 00:22:22,440 Τι συμβαίνει;! 341 00:22:24,520 --> 00:22:26,800 Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σας; 342 00:22:26,800 --> 00:22:28,320 Ε; 343 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 Θα ρωτήσω άλλη μια φορά 344 00:22:32,000 --> 00:22:35,080 πριν παραγγείλω τον Τζόζεφ να μαστιγώσει και τους δυο σας. 345 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 Ποια ήταν η αιτία του αγώνα; 346 00:22:41,640 --> 00:22:42,720 Ιωσήφ. 347 00:22:44,320 --> 00:22:47,320 Είπε το άλλο αγόρι ότι ο Χίθκλιφ ήταν... 348 00:22:47,320 --> 00:22:48,480 το κάθαρμα σου. 349 00:22:48,480 --> 00:22:51,280 Είπε ότι εσύ κράτησε μια πόρνη 350 00:22:51,280 --> 00:22:52,760 στο Λίβερπουλ ενώ η μητέρα πέθαινε. 351 00:22:52,760 --> 00:22:55,880 Και ο Χίθκλιφ είπε ότι μπορούσε να πει τι του άρεσε πάνω του, 352 00:22:55,880 --> 00:22:58,720 αλλά όχι μαυρίζοντας το όνομά σου. 353 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Ευχαριστώ, Κάθι. 354 00:23:03,560 --> 00:23:04,880 Εσείς και ο Χήθκλιφ μπορεί να φύγετε. 355 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 Ποιος ήταν αυτός που το είπε αυτό το αγόρι στο χωριό 356 00:23:13,480 --> 00:23:15,680 αυτά τα πονηρά πράγματα, υποθέτεις; 357 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 Συμφωνείτε ότι είναι κακά πράγματα να πεις; 358 00:23:18,760 --> 00:23:21,440 Το αγόρι επαναλάμβανε μόνο τι λέει όλο το χωριό. 359 00:23:21,440 --> 00:23:23,880 Δεν επιτρέπεται ο άνθρωπος να ενεργούν φιλανθρωπικά σε αυτόν τον κόσμο 360 00:23:23,880 --> 00:23:26,560 χωρίς καν ο δικός του γιος που αποδίδει 361 00:23:26,560 --> 00:23:28,400 τα πιο χυδαία κίνητρα για τις πράξεις του; 362 00:23:28,400 --> 00:23:29,800 Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε στην εκκλησία 363 00:23:29,800 --> 00:23:32,240 χωρίς τα δάχτυλα να δείχνουν και οι γλώσσες κουνάνε. 364 00:23:32,240 --> 00:23:34,240 Ωραία... μια χαρά. 365 00:23:34,240 --> 00:23:37,280 Τότε δεν θα πάμε πια στην εκκλησία. 366 00:23:38,640 --> 00:23:40,520 Θα φύγεις στο σχολείο σύντομα, Χίντλεϊ, 367 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 οπότε αυτό δεν χρειάζεται να σας απασχολεί. 368 00:23:54,320 --> 00:23:56,640 Λοιπόν, λέω, 369 00:23:56,640 --> 00:23:59,080 ποιος είναι αυτός ο όμορφος νεαρός πλοίαρχος; 370 00:23:59,080 --> 00:24:00,760 Αντίο, Νέλλυ. 371 00:24:04,560 --> 00:24:07,560 Τώρα, φροντίστε να επιστρέψετε από το σχολείο ένας κύριος. 372 00:24:10,680 --> 00:24:12,000 Αντίο, γιε μου. 373 00:24:18,480 --> 00:24:20,240 Πρόσεχέ τον, Κάθι. 374 00:24:20,240 --> 00:24:22,000 Δείτε το Heathcliff πολύ στενά. 375 00:24:22,000 --> 00:24:23,240 Είναι κούκος στη φωλιά. 376 00:24:23,240 --> 00:24:25,680 Ταΐζει στις στοργές του πατέρα 377 00:24:25,680 --> 00:24:27,760 μέχρι που ο πατέρας δεν θα έχει οτιδήποτε απομένει να σου δώσω. 378 00:25:25,960 --> 00:25:26,920 Που πετάω; 379 00:25:26,920 --> 00:25:27,800 Ακριβώς εκεί. 380 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 Πέτα το εκεί. 381 00:25:30,920 --> 00:25:32,000 Ποιος είναι εκεί; 382 00:25:42,960 --> 00:25:46,040 Κάθι! 383 00:25:46,040 --> 00:25:48,560 Επιστροφή πριν το δείπνο! 384 00:25:48,560 --> 00:25:51,720 Και μην μπεις σε μπελάδες, αλλιώς θα έχω τον δικαστή 385 00:25:51,720 --> 00:25:53,400 πάνω σου. 386 00:26:33,480 --> 00:26:35,240 Χήθκλιφ. 387 00:26:38,000 --> 00:26:40,720 Δεν νομίζεις αυτό το άλογο θα σου ταίριαζε καλά; 388 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Ε; 389 00:26:42,400 --> 00:26:45,320 Έχω αγοράσει πρόστιμο ασημένιο μενταγιόν για την Cathy. 390 00:26:46,400 --> 00:26:49,080 Οπότε... είναι δίκαιο. 391 00:26:49,080 --> 00:26:51,320 Ευχαριστώ, πάτερ. 392 00:26:51,320 --> 00:26:53,240 Είναι όμορφο. 393 00:26:54,560 --> 00:26:57,320 Λοιπόν, έλα, Heathcliff, θα τον ήθελες; 394 00:26:57,320 --> 00:26:59,200 Είναι ένα καλό καθαρόαιμο, αυτό. 395 00:26:59,200 --> 00:27:00,480 16 χέρια ψηλά. 396 00:27:00,480 --> 00:27:02,240 Δείχνει μια χαρά. 397 00:27:02,240 --> 00:27:04,080 Δεν νομίζεις, Χίθκλιφ; 398 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 Είναι συμφωνία, λοιπόν. 399 00:27:05,320 --> 00:27:07,320 Δεν υπάρχει βιασύνη, έτσι; 400 00:27:07,320 --> 00:27:09,000 Α, έχουμε δικαίωμα μικροέμπορος εδώ, έχουμε; 401 00:27:11,800 --> 00:27:13,960 Αφήστε την να τρέξει στο χωράφι. 402 00:27:13,960 --> 00:27:15,240 Τι είναι αυτό; 403 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 Είπα: «Αφήστε την να τρέξει στο χωράφι». 404 00:27:17,520 --> 00:27:18,760 Τώρα, ας μην είμαστε ανόητοι. 405 00:27:18,760 --> 00:27:20,720 Κάνεις όπως λέει αν θέλετε μια πώληση. 406 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Έλα παλικάρι. 407 00:27:28,080 --> 00:27:29,480 Ερχομαι. 408 00:27:59,480 --> 00:28:01,240 Αυτό είναι το καθαρόαιμο σου. 409 00:28:02,520 --> 00:28:04,720 Είναι ένας αιχμηρός νεαρός, δεν είναι; 410 00:28:04,720 --> 00:28:06,160 Κοφτερό σαν ξυράφι. 411 00:28:06,160 --> 00:28:08,040 Αν δεν το έκανα ξέρω καλύτερα, 412 00:28:08,040 --> 00:28:10,920 Θα έλεγα ότι είχε ένα άγγιγμα του γύφτου σε αυτόν. 413 00:28:13,960 --> 00:28:15,280 Μπορείτε να οδηγήσετε το, κούρσα το, 414 00:28:15,280 --> 00:28:17,200 πηδήξτε το, κυνηγήστε το. 415 00:28:17,200 --> 00:28:19,080 Α, μακάρι να ήμουν νέος. 416 00:28:19,080 --> 00:28:20,440 Τότε θα μπορούσα απολαύσω τον εαυτό μου. 417 00:28:22,080 --> 00:28:24,240 Είναι δική σου. 418 00:28:30,640 --> 00:28:31,720 Καλός άνθρωπος. 419 00:28:31,720 --> 00:28:32,800 Σας ευχαριστώ. 420 00:28:56,400 --> 00:29:00,040 Από πού νομίζετε ότι είμαι; 421 00:29:00,040 --> 00:29:02,640 Πού είσαι να υποθέσω ότι ξεκίνησα; 422 00:29:04,400 --> 00:29:06,480 Ξεκίνησες εδώ μέσα. 423 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 Σε ονειρεύτηκα. 424 00:29:14,960 --> 00:29:18,440 Χήθκλιφ, μην ανησυχείς. 425 00:29:18,440 --> 00:29:20,200 Αυτός ο έμπορος αλόγων στο πανηγύρι 426 00:29:20,200 --> 00:29:22,640 ένιωσα το άθλιο ξεκίνημά μου. 427 00:29:24,480 --> 00:29:27,320 Θα είναι σαν ένα σήμα πρέπει πάντα να φοράτε. 428 00:29:29,400 --> 00:29:30,960 Το ξεκίνημά σου μπορεί να ήταν 429 00:29:30,960 --> 00:29:32,560 πιο ευγενής από οποιονδήποτε από εμάς. 430 00:29:37,960 --> 00:29:40,640 Κοιτάξτε σας. 431 00:29:40,640 --> 00:29:43,920 Είσαι σε φόρμα για έναν μεταμφιεσμένο πρίγκιπα. 432 00:30:17,080 --> 00:30:18,480 Δάσκαλε, χρειάζεσαι. 433 00:30:40,480 --> 00:30:41,920 Έλα, Χήθκλιφ, αγάπη μου. 434 00:30:41,920 --> 00:30:43,240 Ερχομαι. 435 00:30:48,920 --> 00:30:51,280 Ο πατέρας είναι νεκρός. 436 00:31:05,000 --> 00:31:06,720 Ουάου! 437 00:31:07,480 --> 00:31:09,440 Προσπαθήστε να μην φαίνεστε τόσο θορυβώδεις. 438 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 Με μισεί, Τον μισώ. 439 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 Χωρίς τέλος στο χαμόγελο θα το αλλάξει αυτό. 440 00:31:13,000 --> 00:31:14,640 Κύριε Χίντλεϊ, κύριε. 441 00:31:20,160 --> 00:31:21,640 αγαπητέ μου. 442 00:31:26,400 --> 00:31:28,080 Πρέπει να είσαι η Κάθι. 443 00:31:28,080 --> 00:31:31,160 Ω, λαχταρούσα να σε γνωρίσω. 444 00:31:31,160 --> 00:31:33,200 θα είμαι αρκετά η μεγάλη αδερφή σε σένα. 445 00:31:33,200 --> 00:31:34,440 Κάθι. 446 00:31:36,200 --> 00:31:37,680 Τώρα, ίσως, Κάθι, 447 00:31:37,680 --> 00:31:39,720 θα μπορούσες να δείξεις στη γυναίκα μου γύρω από το σπίτι μας 448 00:31:39,720 --> 00:31:41,760 ώστε να μπορεί να επιλέξει ποιο δωμάτιο της ταιριάζει καλύτερα. 449 00:31:41,760 --> 00:31:43,680 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε έχω διπλανά δωμάτια, αδελφή. 450 00:31:47,200 --> 00:31:48,880 Μην στέκεστε μόνο εκεί gawping, Heathcliff. 451 00:31:48,880 --> 00:31:52,280 Πήγαινε να δεις στα άλογα. 452 00:31:54,240 --> 00:31:55,800 Από εδώ και πέρα, 453 00:31:55,800 --> 00:31:57,080 εσύ και ο Τζόζεφ θα τρίμηνο τον εαυτό σας στην πίσω κουζίνα. 454 00:31:57,080 --> 00:31:59,240 Θέλω τη γυναίκα μου να έχει ελεύθερη κυκλοφορία του σπιτιού, 455 00:31:59,240 --> 00:32:02,680 και δεν θέλω να είναι πέφτοντας πάνω από υπηρέτες όλη μέρα. 456 00:32:02,680 --> 00:32:05,160 Φυσικά. 457 00:32:05,160 --> 00:32:06,720 Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι, 458 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 όσο έχω το Καλό Βιβλίο για να με καθοδηγήσει. 459 00:32:08,240 --> 00:32:10,960 Α, καλά, αναρωτιόμουν εκεί που πήγαινες κρυφά. 460 00:32:10,960 --> 00:32:13,560 Είναι έτσι να απευθυνθείς στον αδερφό σου; 461 00:32:13,560 --> 00:32:16,080 Από εδώ και πέρα εσύ θα κάνει παρέα 462 00:32:16,080 --> 00:32:17,480 μόνο με τους υπηρέτες. 463 00:32:17,480 --> 00:32:20,400 Θα κερδίσεις τη φύλαξή σου δουλεύοντας έξω από τις πόρτες. 464 00:32:20,400 --> 00:32:22,440 Αν είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι Ο πατέρας θα ήθελε. 465 00:32:22,440 --> 00:32:24,960 Και δεν θα μιλήσεις ποτέ σε μένα ή στην ερωμένη 466 00:32:24,960 --> 00:32:26,920 εκτός αν μιλήσει πρώτα. 467 00:32:26,920 --> 00:32:27,800 Είναι σαφές αυτό; 468 00:32:35,400 --> 00:32:37,520 Πώς μπορείς να χαμογελάς; 469 00:32:37,520 --> 00:32:40,520 Γιατί μια μέρα εγώ θα ξεπληρώσει τον Χίντλεϊ 470 00:32:40,520 --> 00:32:42,440 με πόνο και αγωνία. 471 00:32:43,720 --> 00:32:46,520 Δεν είναι για τον Θεό να τιμωρούν τους κακούς; 472 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 Όχι. 473 00:32:47,920 --> 00:32:50,480 Γιατί δεν θα έχει την ικανοποίηση που θα. 474 00:32:50,480 --> 00:32:55,640 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό πρέπει να περιμένω. 475 00:32:55,640 --> 00:32:59,280 Ελπίζω μόνο να μην πεθάνει μπροστά μου. 476 00:33:01,200 --> 00:33:03,040 Μη μιλάς με τέτοιο τρόπο αγάπη μου. 477 00:33:08,240 --> 00:33:11,200 Όταν σκέφτομαι την εκδίκηση... 478 00:33:11,200 --> 00:33:13,240 Δεν νιώθω πόνο. 479 00:33:14,640 --> 00:33:16,920 Θα προτιμούσατε να νιώσω πόνο; 480 00:33:24,760 --> 00:33:27,240 Τώρα, λες τις προσευχές σου, νεαρός άνδρας. 481 00:33:32,960 --> 00:33:37,480 Είσαι υπηρέτης, και εσύ θα πει τις προσευχές σου! 482 00:33:37,480 --> 00:33:39,160 Μπορείς να με νικήσεις μέχρι να πονέσουν τα χέρια σου, Τζόζεφ, 483 00:33:39,160 --> 00:33:42,280 Δεν θα κάνω τις προσευχές μου για εσάς εντολές ή αυτή οποιουδήποτε ανθρώπου. 484 00:33:42,280 --> 00:33:44,480 Αυτοί οι ξυλοδαρμοί δεν θα είναι τίποτα 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,520 στο διάολο προσπαθώ για να σε σώσω από. 486 00:33:46,520 --> 00:33:50,760 Είμαι ήδη στην Κόλαση. 487 00:34:21,360 --> 00:34:23,280 Χήθκλιφ. 488 00:34:27,000 --> 00:34:28,520 Χήθκλιφ. 489 00:34:40,440 --> 00:34:42,200 Τι κάνεις εδώ; 490 00:34:46,280 --> 00:34:51,080 Μια μέρα Θα τιμωρήσω τον Θεό. 491 00:34:51,080 --> 00:34:53,280 Χήθκλιφ. 492 00:34:53,280 --> 00:34:56,760 Δεν κλαίω μόνο για τον πατέρα μας. 493 00:34:56,760 --> 00:35:01,080 κλαίω για το τι θα γίνει με εμάς. 494 00:35:01,080 --> 00:35:04,480 Χάσαμε τον προστάτη μας. 495 00:35:04,480 --> 00:35:06,840 Πώς μπορούμε ποτέ να είμαστε πάλι μαζί; 496 00:35:09,680 --> 00:35:11,560 Κάποτε ονειρεύτηκα ότι ήμουν στον Παράδεισο. 497 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 Δεν θέλω ακούστε τα όνειρά σας. 498 00:35:16,920 --> 00:35:19,960 Και ο Παράδεισος δεν φαινόταν να είναι το σπίτι μου. 499 00:35:21,640 --> 00:35:24,080 Και ράγισα την καρδιά μου με κλάματα 500 00:35:24,080 --> 00:35:27,320 να επιστρέψω στη Γη, 501 00:35:27,320 --> 00:35:29,440 και οι άγγελοι, ήταν τόσο θυμωμένοι μαζί μου 502 00:35:29,440 --> 00:35:31,760 που με πέταξαν έξω 503 00:35:31,760 --> 00:35:35,040 στη μέση του ρείκι στην κορυφή του Wuthering Heights, 504 00:35:35,040 --> 00:35:40,280 και ξύπνησα κλαίγοντας από χαρά γιατί είσαι εδώ. 505 00:35:43,560 --> 00:35:47,000 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε ο ένας από τον άλλο. 506 00:35:47,000 --> 00:35:50,480 Δεν μπορούμε. 507 00:35:52,920 --> 00:35:54,680 Ας τρέξουμε μακριά. 508 00:35:57,880 --> 00:35:58,880 Οταν; 509 00:35:58,880 --> 00:36:00,640 Τώρα. 510 00:36:00,640 --> 00:36:02,960 Αύριο. 511 00:36:02,960 --> 00:36:04,000 Μας δίνει μια μέρα 512 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 να πάρει το λίγο έχω σώσει. 513 00:36:06,000 --> 00:36:07,680 Ναί. 514 00:36:21,200 --> 00:36:23,080 Ποιος είναι εκεί; 515 00:36:24,680 --> 00:36:26,560 Ποιος είναι εκεί μέσα; 516 00:36:29,760 --> 00:36:34,840 είσαι εσύ, εσύ διάβολος, Χήθκλιφ; 517 00:36:36,480 --> 00:36:38,200 Εσύ είσαι αγόρι; 518 00:36:53,120 --> 00:36:54,480 Ευσεβής γέρος ανόητος. 519 00:36:54,480 --> 00:36:55,640 Δεν σταματά ποτέ να προσεύχεται; 520 00:36:55,640 --> 00:36:57,200 Μόνο για να με μαστιγώσεις. 521 00:36:57,200 --> 00:36:59,480 σε είδα. 522 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Είδα το ζευγάρι σας! 523 00:37:07,400 --> 00:37:10,640 Κάθι, αν μας πιάσουν, θα μας κρεμάσουν. 524 00:37:10,640 --> 00:37:12,200 Σσσς! 525 00:37:25,840 --> 00:37:28,760 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να ρίξουμε μόνο μια ματιά. 526 00:37:44,400 --> 00:37:46,280 Χορεύει σαν μια κακομαθημένη μαϊμού. 527 00:37:48,360 --> 00:37:49,600 Ποιος είναι εκεί; 528 00:37:51,400 --> 00:37:53,280 Ποιος είναι εκεί; 529 00:37:56,600 --> 00:37:58,880 Έλα, πάμε, πάμε, πάμε. 530 00:38:00,120 --> 00:38:02,200 Δεν θα βγει εδώ. 531 00:38:02,200 --> 00:38:03,840 Δεν το έχει καρδιά. 532 00:38:10,040 --> 00:38:11,840 Χίθκλιφ, τρέξε! 533 00:38:11,840 --> 00:38:12,600 Με κρατάει! 534 00:38:12,600 --> 00:38:15,280 Γύρνα εκεί, διάβολε. 535 00:38:16,280 --> 00:38:17,760 Μην κουνηθείς ρε μάγκα! 536 00:38:17,760 --> 00:38:20,120 Θα πας στην αγχόνη για αυτό! 537 00:38:20,120 --> 00:38:21,840 Είναι πληγωμένη, ανόητε. Χρειάζεται βοήθεια. 538 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Κράτα τη γλώσσα σου. 539 00:38:22,680 --> 00:38:23,880 Οι τρελάρες ήξεραν 540 00:38:23,880 --> 00:38:26,320 χθες ήταν του πατέρα ημέρα ενοικίασης, χωρίς αμφιβολία. 541 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 Δεν υπάρχει στάση η αυθάδεια αυτών των ανθρώπων;! 542 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Θα ήταν μια καλοσύνη 543 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 να τον κρεμάσουν πριν κάνει μεγαλύτερη ζημιά. 544 00:38:30,960 --> 00:38:31,920 Δεσποινίς Έρνσοου; 545 00:38:31,920 --> 00:38:33,320 Φυσικά και είναι Δεσποινίς Έρνσοου. 546 00:38:33,320 --> 00:38:34,760 Είσαι πληγωμένος! 547 00:38:34,760 --> 00:38:36,200 Είσαι σίγουρος, Έντγκαρ; 548 00:38:36,200 --> 00:38:37,840 Η δεσποινίς Έρνσοου τρέχει τριγύρω με αυτό το τρομακτικό πράγμα! 549 00:38:37,840 --> 00:38:39,960 Θα την πάρω σπίτι αν χρειαστεί. Κάθι; 550 00:38:39,960 --> 00:38:41,000 Είναι πολύ αδύναμη. 551 00:38:41,000 --> 00:38:43,080 θα πάρω μέσα της. 552 00:38:43,080 --> 00:38:44,400 Πηγαίνετε ευγενικά και πες τον αφέντη σου 553 00:38:44,400 --> 00:38:46,000 θα την στείλουμε πίσω όταν αναρρώσει πλήρως. 554 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Χίθκλιφ! 555 00:38:47,400 --> 00:38:48,280 Κάνε ένα ακόμη βήμα, και θα χαρώ πολύ 556 00:38:48,280 --> 00:38:49,520 στο να σε βάζει κάτω. 557 00:38:49,520 --> 00:38:51,120 Χίθκλιφ! 558 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 ...μέχρι να έρθει ο γιατρός. 559 00:38:53,080 --> 00:38:54,680 Θα πάω αμέσως στο Gimmerton. 560 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 Και είπαν πόσο καιρό σκοπεύουν 561 00:39:00,680 --> 00:39:02,760 να την κρατήσω; 562 00:39:02,760 --> 00:39:04,000 Δεν θα μου το έλεγαν. 563 00:39:04,000 --> 00:39:07,040 βλέπω. βλέπω. 564 00:39:07,040 --> 00:39:08,000 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να μαστιγώσω. 565 00:39:08,000 --> 00:39:08,880 Μακριά από αυτό. 566 00:39:08,880 --> 00:39:10,480 Βγες έξω λοιπόν. 567 00:39:12,480 --> 00:39:16,320 Α, και ο Χίθκλιφ, 568 00:39:16,320 --> 00:39:17,800 αν πεις μια λέξη στην Κάθι 569 00:39:17,800 --> 00:39:19,440 ενώ αυτή μένει με τους Λίντον 570 00:39:19,440 --> 00:39:21,920 ή προσπαθήστε να επικοινωνήσετε αυτή με οποιονδήποτε τρόπο, 571 00:39:21,920 --> 00:39:23,640 θα απολυθείτε. 572 00:39:24,760 --> 00:39:28,040 Στη στιγμή. 573 00:39:32,960 --> 00:39:36,840 Κρατήστε τον ασθενή μας πίσω από τις πόρτες για πέντε εβδομάδες. 574 00:39:42,880 --> 00:39:46,640 Ο Δρ Κένεθ δεν σκέφτεται θα τρέχετε περίπου 575 00:39:46,640 --> 00:39:48,800 στα ρεικόπτερα για λίγο ακόμα. 576 00:39:48,800 --> 00:39:50,200 Μπορώ να πάω έφιππος. 577 00:39:50,200 --> 00:39:53,680 Λοιπόν, είμαι... Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σκόπιμο. 578 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Όχι από αυτά που έλεγε. 579 00:39:55,400 --> 00:39:58,440 Θα πεθάνω από την πλήξη! 580 00:39:58,440 --> 00:39:59,960 Λοιπόν, Ισαβέλλα και σκεφτόμουν 581 00:39:59,960 --> 00:40:02,000 αυτό, από τότε σας απαγορεύεται να μετακινηθείτε, 582 00:40:02,000 --> 00:40:04,560 ότι ίσως μπορούσε να ζωγραφίσει το πορτρέτο σου ενώ κάθεσαι. 583 00:40:04,560 --> 00:40:07,160 Τότε θα μπορούσαμε να σκεφτούμε χωρίς τέλος των περισπασμών. 584 00:40:07,160 --> 00:40:09,320 Χωρίς τέλος των περισπασμών. 585 00:40:10,880 --> 00:40:13,080 Τι υπέροχο. 586 00:40:13,080 --> 00:40:15,000 Ξέρεις, εμ... 587 00:40:17,000 --> 00:40:19,520 ...αν διαλέξεις να δεχτούμε την καλοσύνη μας, 588 00:40:19,520 --> 00:40:23,080 αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι προδίδοντας τη φύση σου, 589 00:40:23,080 --> 00:40:26,440 ή του φίλου σου. 590 00:40:26,440 --> 00:40:28,080 Και είχατε ένα τρομερό σοκ, 591 00:40:28,080 --> 00:40:30,120 και έχεις χάσει πολύ αίμα, 592 00:40:30,120 --> 00:40:33,360 και ξέρω ότι ο πατέρας σου πέθανε 593 00:40:33,360 --> 00:40:37,520 πρόσφατα, λοιπόν, συνολικά, φαίνεται 594 00:40:37,520 --> 00:40:39,800 σαν μια νεαρή κυρία που μπορεί να μην είχαν πολλή φροντίδα 595 00:40:39,800 --> 00:40:40,960 στην τελευταία της ζωή. 596 00:40:44,160 --> 00:40:46,440 Έτσι, τόσο άκαμπτο και τόσο πομπώδες 597 00:40:46,440 --> 00:40:49,560 όπως η Ισαβέλλα κι εγώ φαίνεται σε σύγκριση με... 598 00:40:51,400 --> 00:40:55,160 Αν μας επιτρέψατε να σε προσέχει, 599 00:40:55,160 --> 00:40:58,480 θα ήταν πραγματικά αυτό τόσο κακό πράγμα; 600 00:41:14,760 --> 00:41:16,360 Οι Λίντον θα σε κατηγορήσουν, φυσικά, 601 00:41:16,360 --> 00:41:19,000 για την ειδωλολατρική ανατροφή της και τους άγριους τρόπους της. 602 00:41:19,000 --> 00:41:20,440 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 603 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 Και είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός θα με επισκεφτεί 604 00:41:23,040 --> 00:41:24,840 να μου κάνει διάλεξη για το μου αδελφική ανεμελιά. 605 00:41:24,840 --> 00:41:28,840 Γιατί λοιπόν ψάχνεις τόσο ευχαριστημένος με τον εαυτό σου; 606 00:41:28,840 --> 00:41:31,640 Γιατί όσο περισσότερο αυτή είναι εκεί, τόσο πιο πιθανό 607 00:41:31,640 --> 00:41:33,920 θα μπει κάτω από κάποια εκπολιτιστική επιρροή. 608 00:41:33,920 --> 00:41:37,960 Αχ. αγαπητέ μου. 609 00:41:37,960 --> 00:41:39,520 Ίσως και να μπορέσουμε 610 00:41:39,520 --> 00:41:42,920 να ανακτήσουμε το δικό μας το καλό όνομα της οικογένειας. 611 00:41:57,560 --> 00:41:59,480 Νομίζω ότι είναι, ε, από το Παρίσι, στην πραγματικότητα. 612 00:41:59,480 --> 00:42:02,760 Είναι πουλί; 613 00:42:02,760 --> 00:42:03,960 Ε, ναι, είναι. 614 00:42:03,960 --> 00:42:06,080 Είναι ένα... Είναι μπλε βυζιά. 615 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 Ξέρεις, από η οικογένεια των βυζιών; 616 00:42:08,080 --> 00:42:10,560 Είναι λευκό. Δεν μπορεί να είναι μπλε βυζιά. 617 00:42:10,560 --> 00:42:12,320 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι το... 618 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 Είναι το, ε, χειμωνιάτικο φτέρωμα. 619 00:43:45,320 --> 00:43:46,920 Γιατί, Κάθι, θα έπρεπε ελάχιστα σε γνώρισα. 620 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 Πού είναι το άγριο μικρό άγριο από πέντε εβδομάδες πριν; 621 00:43:49,160 --> 00:43:50,320 Α, μην τα αγγίζεις, 622 00:43:50,320 --> 00:43:51,320 αγάπη μου. 623 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Ελάτε, παιδιά, ελάτε! Ελάτε, παιδιά! 624 00:43:55,120 --> 00:43:57,400 Κάθι! 625 00:43:58,440 --> 00:43:59,760 Είσαι πολύ η νεαρή κυρία. 626 00:44:04,480 --> 00:44:05,840 Ο Χήθκλιφ δεν είναι εδώ; 627 00:44:05,840 --> 00:44:07,840 Heathcliff, μπορεί να βγεις μπροστά. 628 00:44:10,040 --> 00:44:11,480 Μπορείς, ε, χαιρετήστε τη δεσποινίς Κάθι 629 00:44:11,480 --> 00:44:13,880 όπως και οι άλλοι υπηρέτες. 630 00:44:13,880 --> 00:44:14,760 Ωχ! 631 00:44:16,480 --> 00:44:18,960 Λοιπόν, Χήθκλιφ... 632 00:44:18,960 --> 00:44:20,080 με ξέχασες; 633 00:44:20,080 --> 00:44:21,880 Γι' αυτό με κρύβεις; 634 00:44:21,880 --> 00:44:24,840 Δεν ξέχασα κάποιον που σου έμοιαζε. 635 00:44:24,840 --> 00:44:27,000 Κάποιος που δεν είσαι πια φαίνεται να είναι. 636 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Μη με πειράζεις αγάπη μου. 637 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Δίνε τα χέρια, Χήθκλιφ. 638 00:44:31,200 --> 00:44:33,480 Μια φορά πάντως... που επιτρέπεται. 639 00:44:33,480 --> 00:44:35,880 Ίσως μάθετε από το παράδειγμα της Κάθι. 640 00:44:35,880 --> 00:44:38,440 Δεν θα σταθώ εδώ να σε γελάνε. 641 00:44:55,520 --> 00:44:57,560 Γιατί αρνείστε να με δεις; 642 00:44:57,560 --> 00:45:00,480 Γιατί δεν σε ξέρω. 643 00:45:03,400 --> 00:45:06,520 Ο Χίντλεϊ έχει δίκιο. 644 00:45:06,520 --> 00:45:10,360 Το μικρό μας αγρίμι χάθηκε, και ήταν αυτή που αγάπησα. 645 00:45:16,280 --> 00:45:19,640 σε ξέρω. 646 00:45:19,640 --> 00:45:21,080 Και σε αγαπώ. 647 00:45:21,080 --> 00:45:23,200 Με τον τρόπο μια ερωμένη αγαπά έναν υπηρέτη. 648 00:45:23,200 --> 00:45:24,480 Όχι. 649 00:45:24,480 --> 00:45:25,760 Έλα μαζί μου, λοιπόν. 650 00:45:26,920 --> 00:45:29,880 Όπως είχαμε σχεδιάσει. 651 00:45:29,880 --> 00:45:30,960 Εκεί. 652 00:45:30,960 --> 00:45:33,000 Η παύση που σε προδίδει. 653 00:45:33,000 --> 00:45:35,040 Είμαι φοβισμένος. 654 00:45:35,040 --> 00:45:36,560 Από τι; 655 00:45:36,560 --> 00:45:38,040 Από εμένα; 656 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Ή φτώχεια; 657 00:45:39,360 --> 00:45:41,560 Με ρωτάς να ρισκάρω τη φήμη μου. 658 00:45:41,560 --> 00:45:44,360 Κάποτε η φήμη μιας γυναίκας έχει φύγει, δεν έχει τίποτα. 659 00:45:44,360 --> 00:45:45,840 Η παλιά Κάθι δεν θα το έκανε ποτέ έχουν πει κάτι τέτοιο. 660 00:45:45,840 --> 00:45:47,800 Η παλιά Κάθι δεν γνώριζε τον κόσμο 661 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 και πως μας θεώρησε. 662 00:45:49,200 --> 00:45:54,480 Προσπάθησα να σε αφήσω, αλλά η αγάπη σου με κρατάει εδώ. 663 00:45:54,480 --> 00:45:56,400 Τώρα, αν το θέλεις να είσαι αδιάφορος για μένα, 664 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 κάνε μου τουλάχιστον υπέρ της απελευθέρωσης μου. 665 00:46:10,960 --> 00:46:12,320 Είμαι παγιδευμένος όπως εσύ. 666 00:46:13,760 --> 00:46:17,600 Εκτός από το κλουβί σου είναι πιο επιχρυσωμένο από το δικό μου. 667 00:47:13,120 --> 00:47:16,680 Γιατί δεν ντύνεσαι έξυπνα πριν φτάσουν οι καλεσμένοι της Κάθι; 668 00:47:16,680 --> 00:47:20,480 Το λέει ο Δάσκαλος όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 669 00:47:20,480 --> 00:47:23,520 Δεν νομίζω ότι η Cathy θα με καλωσοριζε. 670 00:47:23,520 --> 00:47:27,160 Αν σου πω ότι κλαίει όποτε της το λέω 671 00:47:27,160 --> 00:47:30,000 ότι δεν είσαι ακόμα εδώ; 672 00:47:30,000 --> 00:47:33,480 Θα έλεγα ότι έχω περισσότερο λόγο να κλαίει από αυτήν. 673 00:47:33,480 --> 00:47:35,800 Αν προσπαθήσεις να φτιάξεις την εμφάνισή σου, 674 00:47:35,800 --> 00:47:39,000 τότε ο Έντγκαρ Λίντον θα κοιτάξει πολύ κούκλα δίπλα σου. 675 00:47:39,000 --> 00:47:44,320 Και πώς θα έχω την ευκαιρία να είναι ποτέ τόσο πλούσιος όσο αυτός; 676 00:47:53,960 --> 00:47:55,400 Τώρα... 677 00:47:55,400 --> 00:47:59,000 μη νομίζεις τον εαυτό σου μάλλον όμορφος; 678 00:47:59,000 --> 00:48:02,360 Κράτησα μερικά από τα του κ. Έρνσοου ταιριάζει καλύτερα όταν πέθανε. 679 00:48:02,360 --> 00:48:04,880 Νομίζω ότι θα ήταν μια καλή εφαρμογή πάνω σου. 680 00:48:04,880 --> 00:48:08,880 Εσύ πλένεσαι και εγώ θα ξαπλώσει ένα στο κρεβάτι σας. 681 00:48:08,880 --> 00:48:10,800 Και όταν επιστρέψεις, 682 00:48:10,800 --> 00:48:14,760 δες αν δεν τα καταφέρεις όλες οι κυρίες λιποθυμούν. 683 00:48:14,760 --> 00:48:17,480 Εκεί, τώρα, Χίντλεϊ, δεν σου είπα 684 00:48:17,480 --> 00:48:19,480 το φόρεμά μου θα φαινόταν υπέροχο στην Cathy; 685 00:48:19,480 --> 00:48:21,400 Με φτιάχνεις πολύ περήφανη, Κάθι, 686 00:48:21,400 --> 00:48:22,520 πολύ περήφανος όντως. 687 00:48:22,520 --> 00:48:24,440 Νομίζω ότι μπορώ ακούστε τους να φτάνουν! 688 00:48:24,440 --> 00:48:25,640 Προσπαθήστε να μην τρέχετε! 689 00:48:25,640 --> 00:48:26,800 Σιγά, αγάπη μου. 690 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Είναι ένα σπιρτόζικο κορίτσι, 691 00:48:28,040 --> 00:48:31,320 και θα ήταν κρίμα να την δαμάσει τελείως. 692 00:48:37,360 --> 00:48:40,960 Τώρα, θυμήσου, Χήθκλιφ, δείχνουν ένα φιλικό χιούμορ. 693 00:48:42,120 --> 00:48:44,480 Υπέροχο που μπόρεσες να έρθεις. 694 00:48:44,480 --> 00:48:47,120 Όχι τόσο μεγάλο όσο το Grange, φυσικά, αλλά παρακαλώ. 695 00:48:47,120 --> 00:48:48,480 Είναι γοητευτικό. 696 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Δεν είμαι υπηρέτης σου. 697 00:48:55,000 --> 00:48:56,680 Στο στάβλο, αλήτης. 698 00:48:58,000 --> 00:48:59,840 Δεν είμαι υπηρέτης σου. 699 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Μη με κοιτάς σαν αν και δεν είμαι τίποτα. 700 00:49:03,360 --> 00:49:04,600 Χτενιζόταν 701 00:49:04,600 --> 00:49:06,480 οι όμορφες μπούκλες σου, έχεις; 702 00:49:06,480 --> 00:49:07,760 Σε παρακαλώ, Χίντλεϊ! 703 00:49:07,760 --> 00:49:10,040 Ο βρώμικος τσιγγάνος σου κλειδαριές, φίλε! 704 00:49:10,040 --> 00:49:11,000 θα σπάσω... 705 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 706 00:49:12,000 --> 00:49:13,080 θα σε σπάσω! 707 00:49:13,080 --> 00:49:14,840 Σταμάτα το! 708 00:49:14,840 --> 00:49:16,120 Κρίμα! Φίλε! 709 00:49:27,120 --> 00:49:28,440 Εντάξει, νεαρέ, 710 00:49:28,440 --> 00:49:30,600 τι έχεις να πεις μόνος σου; 711 00:49:30,600 --> 00:49:33,840 Ο δικός σου πατέρας με έφερε σπίτι γιατί ήθελε γιο 712 00:49:33,840 --> 00:49:36,600 που μπορούσε να αγαπήσει. 713 00:49:36,600 --> 00:49:39,880 Όλο το μαστίγωμα στον κόσμο δεν θα το αλλάξει αυτό. 714 00:49:49,640 --> 00:49:52,680 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά μπορείτε ελάτε να πιούμε τσάι στο γκραντζ. 715 00:49:54,920 --> 00:49:57,840 Ίσως μπορείτε να μαστιγώσετε έναν από τους υπηρέτες για τη διασκέδασή μας. 716 00:50:00,200 --> 00:50:01,200 Κάθι, εγώ... 717 00:50:03,160 --> 00:50:05,960 Πού είναι η γυναίκα μου; 718 00:50:05,960 --> 00:50:07,200 Πήρε τον εαυτό της στο κρεβάτι. 719 00:50:07,200 --> 00:50:09,640 Ένιωσε ξαφνικά να έχει ξεφύγει από το είδος της. 720 00:50:09,640 --> 00:50:10,880 Λοιπόν, 721 00:50:10,880 --> 00:50:13,400 εκείνη η θηριωδία του υπηρέτη με ζέστανε όμορφα. 722 00:50:13,400 --> 00:50:16,400 Την επόμενη φορά, Έντγκαρ, πάρε ο νόμος στις γροθιές σας. 723 00:50:16,400 --> 00:50:19,000 Θα σου δώσει όρεξη. 724 00:50:20,000 --> 00:50:21,920 Έλα τώρα, φάε. 725 00:50:21,920 --> 00:50:24,480 Αυτός ο τσιγγάνος δεν θα είναι προσβάλλοντάς μας ξανά. 726 00:50:24,480 --> 00:50:27,680 Ο Τζόζεφ τον έχει κλειδώσει στο στάβλο για τη νύχτα. 727 00:51:07,600 --> 00:51:10,480 Βιαστείτε με αυτό το σεντόνι! 728 00:51:10,480 --> 00:51:13,480 Θα ανακαλυφθούμε. Καλύτερα να μπεις. 729 00:51:16,400 --> 00:51:18,040 Συνεχίστε. 730 00:51:18,040 --> 00:51:19,160 Πάω. Πάω. 731 00:51:19,160 --> 00:51:21,200 Χίθκλιφ! Χίθκλιφ! 732 00:51:21,200 --> 00:51:22,480 Πού είναι ο άθλιος; 733 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 Πού είναι;! 734 00:51:23,480 --> 00:51:24,640 Χίθκλιφ; 735 00:51:24,640 --> 00:51:27,440 Πήγαινε να φέρεις τον γιατρό, και να είστε γρήγοροι για αυτό. 736 00:51:27,440 --> 00:51:30,280 Πες του ότι έχει η γυναίκα μου ξεκίνησε με το παιδί. 737 00:51:30,280 --> 00:51:32,000 Και ξέρω πόσο γρήγορα μπορείς να καβαλήσεις, τσιγγάνα, 738 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 οπότε αν δεν είναι πίσω εδώ μέσα στην ώρα, 739 00:51:34,000 --> 00:51:37,360 τότε από το Θεό, θα κρεμάσω εσύ από τα σταθερά δοκάρια. 740 00:51:55,360 --> 00:51:57,000 Έχετε έναν γιο. 741 00:51:57,000 --> 00:51:59,040 Έχετε έναν υπέροχο γιο. 742 00:51:59,040 --> 00:52:01,960 Earnshaw, είναι μια ευλογία η γυναίκα σου γλίτωσε αρκετά 743 00:52:01,960 --> 00:52:03,120 να σου δώσω αυτόν τον γιο. 744 00:52:03,120 --> 00:52:04,680 Δεν είναι νεκρή. 745 00:52:04,680 --> 00:52:08,000 Ανάθεμά σου. Ανάθεμά σου, Δεν θα το πιστέψω. 746 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα 747 00:52:09,000 --> 00:52:10,360 παρά να επιλέξεις μια τέτοια άρρωστη κοπέλα. 748 00:52:10,360 --> 00:52:11,360 Πώς τολμάς! 749 00:52:11,360 --> 00:52:12,760 Φύγε από το σπίτι μου. 750 00:52:12,760 --> 00:52:14,640 Βγαίνω! 751 00:52:14,640 --> 00:52:18,480 Μην τον φέρετε κοντά μου, Νέλλυ, 752 00:52:18,480 --> 00:52:22,280 όχι εκτός αν θέλεις να δεις του βγάζω το μυαλό. 753 00:52:29,880 --> 00:52:32,120 Μη χαμογελάς αγάπη μου. 754 00:52:32,120 --> 00:52:35,920 Αν σου πω γιατί χαμογελάω, Νομίζω ότι θα χαμογελάσεις και εσύ. 755 00:52:37,800 --> 00:52:39,320 Πες μου. 756 00:52:39,320 --> 00:52:43,680 Καθώς ο Χίντλεϊ με μαστίγωσε, Ψάλλωσα μια κατάρα, και κοίτα. 757 00:52:43,680 --> 00:52:46,680 Έχασε τον μοναδικό άνθρωπο που τον αγάπησε ποτέ. 758 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 Δεν μπορείς να καλωσορίσεις τον θάνατο της μητέρας ενός μωρού. 759 00:52:50,480 --> 00:52:52,680 Δέχομαι οτιδήποτε που κάνει τον Χίντλεϊ να υποφέρει. 760 00:52:52,680 --> 00:52:55,120 Πες ότι λυπάσαι για να μιλάς έτσι, 761 00:52:55,120 --> 00:52:57,680 αγάπη μου. 762 00:52:57,680 --> 00:52:59,640 δεν λυπάμαι. 763 00:53:01,120 --> 00:53:03,200 μερικές φορές σκέφτομαι το αληθινό σου πάθος 764 00:53:03,200 --> 00:53:05,400 είναι μίσος παρά αγάπη. 765 00:53:17,760 --> 00:53:19,000 Χίντλεϋ; 766 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 Εκεί. 767 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 Θα γύριζες κάθε κεφάλι κυρίου στο Γιορκσάιρ. 768 00:54:15,840 --> 00:54:17,800 Χήθκλιφ. 769 00:54:19,480 --> 00:54:20,680 Πηγαίνετε κάπου; 770 00:54:22,640 --> 00:54:24,800 Που θα πήγαινα, αγάπη μου; Βρέχει. 771 00:54:24,800 --> 00:54:27,920 Κι όμως έχεις αυτό το μεταξωτό φόρεμα, αγάπη μου. 772 00:54:29,600 --> 00:54:32,320 Έρχεται κάποιος εδώ, ίσως; 773 00:54:32,320 --> 00:54:33,400 Ισως. 774 00:54:33,400 --> 00:54:34,800 Έντγκαρ Λίντον; 775 00:54:34,800 --> 00:54:36,360 Φτάνει, Νέλλυ! Άσε με ήσυχο! 776 00:54:42,920 --> 00:54:46,360 Πριν από τρεις μήνες ξαπλώσαμε μαζί, αλλά από τότε 777 00:54:46,360 --> 00:54:49,280 κάθε απόγευμα ξοδεύεται με τους Λίντον. 778 00:54:52,680 --> 00:54:54,680 Ίσως βρω τον Έντγκαρ ευκολότερη παρέα. 779 00:54:57,120 --> 00:54:58,360 Ίσως δεν μιλάει των κατάρα 780 00:54:58,360 --> 00:54:59,480 και πέφτουν σε μια αποφασιστική σιωπή. 781 00:54:59,480 --> 00:55:02,400 Άρα αντιπαθείς την παρέα μου; 782 00:55:02,400 --> 00:55:03,520 Δεν είναι καθόλου εταιρεία 783 00:55:03,520 --> 00:55:05,320 όταν οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα και μην πεις τίποτα. 784 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Εκεί. 785 00:55:08,000 --> 00:55:10,200 Εκεί, 786 00:55:10,200 --> 00:55:11,560 επιτέλους το είπες. 787 00:55:11,560 --> 00:55:14,160 Δεν είμαι πια άξιος σου. 788 00:55:14,160 --> 00:55:16,280 Θα σε κάνω να υποφέρεις για αυτό. 789 00:55:16,280 --> 00:55:18,840 Άρα και εγώ είμαι καταραμένος, έτσι; 790 00:55:18,840 --> 00:55:20,760 Όχι, εγώ είμαι αυτός που είναι αληθινά καταραμένο. 791 00:55:20,760 --> 00:55:23,000 Ήμουν καταραμένος τη στιγμή Σε κοίταξα τα μάτια. 792 00:55:40,480 --> 00:55:41,560 Κύριε. 793 00:55:54,040 --> 00:55:55,880 Πώς τα πάει ο Hindley; 794 00:55:55,880 --> 00:55:58,000 Πίνει. 795 00:55:58,000 --> 00:56:00,320 Και η μικρή; Το μωρό του; 796 00:56:00,320 --> 00:56:03,320 Πώς είναι ο Χάρετον; 797 00:56:04,280 --> 00:56:06,160 Δεν έρχομαι πολύ σύντομα, 798 00:56:06,160 --> 00:56:08,400 είμαι εγώ; Όχι. 799 00:56:08,400 --> 00:56:10,360 τι κάνεις εκεί, Νέλλυ; 800 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 Η δουλειά μου, δεσποινίς. 801 00:56:11,600 --> 00:56:13,360 Πάρε τον εαυτό σου και τα ξεσκονόπανα σου. 802 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Φύγε από το δωμάτιο, Νέλλυ! 803 00:56:16,000 --> 00:56:17,440 Cathy, αγάπη, Cathy! 804 00:56:28,520 --> 00:56:30,960 Τη μισώ να ταράζεται παρουσία μου. 805 00:56:30,960 --> 00:56:32,880 Δεν πρέπει να πας! 806 00:56:32,880 --> 00:56:35,000 πρέπει. Νιώθω ότι το κάνεις δεν με θέλει εδώ. 807 00:56:35,000 --> 00:56:38,320 Έντγκαρ Λίντον, κάτσε. 808 00:56:38,320 --> 00:56:41,360 Δεν θα με αφήσεις σε αυτή την ιδιοσυγκρασία. 809 00:56:50,280 --> 00:56:52,440 Θα έπρεπε να είμαι άθλιος όλη νύχτα, 810 00:56:52,440 --> 00:56:54,560 και πιστεύω ότι είσαι πολύ ευγενικό 811 00:56:54,560 --> 00:56:56,360 να μου ευχηθώ δυστυχία για σένα. 812 00:57:18,840 --> 00:57:20,280 Αν είσαι εσύ, Νέλι, 813 00:57:20,280 --> 00:57:22,440 τότε λυπάμαι που σε μάλωσε. 814 00:57:22,440 --> 00:57:24,520 εύχομαι τώρα ότι είχες μείνει. 815 00:57:24,520 --> 00:57:27,000 Δεν είναι η Νέλλυ, εγώ. 816 00:57:31,760 --> 00:57:33,840 Γιατί, Κάθι; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 817 00:57:36,760 --> 00:57:39,320 Με ρώτησε ο Έντγκαρ Λίντον να τον παντρευτεί. 818 00:57:39,320 --> 00:57:42,840 Και του έχεις δώσει η απάντησή σου; 819 00:57:45,120 --> 00:57:47,880 Αλλά δεν είπες όχι. 820 00:57:51,800 --> 00:57:53,000 Και έχετε σκεφτεί 821 00:57:53,000 --> 00:57:54,360 πώς θα αντέξετε ο χωρισμός από εμένα, 822 00:57:54,360 --> 00:57:56,000 και πώς θα είμαι αρκετά έρημη 823 00:57:56,000 --> 00:57:57,960 στον κόσμο χωρίς εσένα; 824 00:57:57,960 --> 00:57:59,640 Το σκεφτήκατε αυτό; 825 00:57:59,640 --> 00:58:03,280 Είστε αρκετά έρημος; Χωρίσαμε; 826 00:58:03,280 --> 00:58:05,040 Ποιος θα μας χωρίσει, προσευχήσου; 827 00:58:05,040 --> 00:58:08,160 Θα είστε η κυρία Λίντον. 828 00:58:08,160 --> 00:58:10,320 Ναί. 829 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 Και ως κυρία Λίντον, Μπορώ να σε βοηθήσω να σηκωθείς, 830 00:58:13,120 --> 00:58:15,920 και σε βάζει έξω της δύναμης του αδελφού μου. 831 00:58:15,920 --> 00:58:18,560 Με τα λεφτά του συζύγου σου, θα με σώσεις; 832 00:58:19,880 --> 00:58:22,480 Λες να αντέξω κάτι τέτοιο; 833 00:58:22,480 --> 00:58:27,960 Όχι! θα είσαι Κυρία Λίντον. 834 00:58:37,480 --> 00:58:40,040 Αγαπάτε τον κύριο Έντγκαρ; 835 00:58:40,040 --> 00:58:42,440 Φυσικά και το κάνω. 836 00:58:42,440 --> 00:58:45,320 Γιατί τον αγαπάς; 837 00:58:45,320 --> 00:58:48,640 το κάνω. Δεν είναι αρκετό αυτό; 838 00:58:48,640 --> 00:58:49,800 Σε καμία περίπτωση. 839 00:58:51,680 --> 00:58:53,760 Πρέπει να πείτε γιατί. 840 00:58:56,800 --> 00:59:00,640 Λοιπόν, επειδή είναι όμορφος και ευχάριστο να είσαι μαζί. 841 00:59:00,640 --> 00:59:03,000 Είναι κακό. 842 00:59:05,440 --> 00:59:07,600 θα είμαι πλούσιος. 843 00:59:07,600 --> 00:59:11,400 Θα είμαι η σπουδαιότερη γυναίκα στη γειτονιά. 844 00:59:13,280 --> 00:59:14,640 Κακό ακόμα. 845 00:59:17,360 --> 00:59:21,320 Ωστόσο, υποθέτω ο αδερφός σου θα είναι ευχαριστημένος. 846 00:59:23,160 --> 00:59:25,000 Έντγκαρ Λίντον είναι καλός άνθρωπος, 847 00:59:25,000 --> 00:59:26,280 και θα σε σώσει. 848 00:59:26,280 --> 00:59:30,440 Δεν είναι ούτε πρακτικό ούτε επιθυμητό για σένα 849 00:59:30,440 --> 00:59:31,560 να παντρευτεί τον Χήθκλιφ. 850 00:59:33,280 --> 00:59:34,360 Και αν αγαπάς τον Έντγκαρ 851 00:59:34,360 --> 00:59:39,480 και ο Έντγκαρ σε αγαπάει... 852 00:59:39,480 --> 00:59:41,960 που είναι το εμπόδιο; 853 00:59:47,880 --> 00:59:51,880 Νέλι, η αγάπη μου για τον Έντγκαρ είναι σαν το φύλλωμα στο δάσος. 854 00:59:51,880 --> 00:59:55,560 Ο χρόνος θα το αλλάξει, το γνωρίζω καλά. 855 00:59:55,560 --> 01:00:00,360 Η αγάπη μου για τον Χήθκλιφ μοιάζει τους αιώνιους βράχους από κάτω. 856 01:00:03,320 --> 01:00:04,520 Οι μεγάλες μου δυστυχίες σε αυτόν τον κόσμο 857 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 έχουν υπάρξει Τα δεινά του Χίθκλιφ. 858 01:00:06,560 --> 01:00:09,840 Αν όλα τα άλλα χάθηκαν και έμεινε, 859 01:00:09,840 --> 01:00:12,000 Θα πρέπει να συνεχίσω να είμαι. 860 01:00:13,480 --> 01:00:17,000 Nelly, είμαι ο Heathcliff... 861 01:00:19,840 --> 01:00:22,560 όχι ως ευχαρίστηση, αλλά σαν δική μου ύπαρξη! 862 01:00:27,320 --> 01:00:30,400 Δεν μπορώ να σκεφτώ του χωρισμού μας. 863 01:00:34,880 --> 01:00:38,400 Δεν θα μιλήσω ποτέ του χωρισμού μας ξανά. 864 01:01:11,160 --> 01:01:12,200 Σσσς! Σσσς! 865 01:01:41,960 --> 01:01:43,840 Οι όρκοι που πρόκειται να πάρετε 866 01:01:43,840 --> 01:01:45,920 πρόκειται να γίνουν στην παρουσία του Θεού, 867 01:01:45,920 --> 01:01:53,200 που είναι κριτής όλων και ξέρει όλα τα μυστικά της καρδιάς μας. 868 01:02:01,320 --> 01:02:03,360 Επιτέλους φτάνουν. 869 01:02:07,400 --> 01:02:09,520 Διαλέξατε το αγκυροβόλιο καθαρό από λουλούδια. 870 01:02:09,520 --> 01:02:11,600 Νομίζω ότι υπάρχει ένα μικρό αριστερό κομμάτι ερείκης 871 01:02:11,600 --> 01:02:13,160 κοντά στο Penistone Crags. 872 01:02:13,160 --> 01:02:14,840 Πόσο τους αγαπώ... 873 01:02:16,280 --> 01:02:18,760 Και πόσο σε αγαπώ. 874 01:02:29,400 --> 01:02:31,000 Φίλησέ με, Χάρετον! 875 01:02:31,000 --> 01:02:32,200 Ανάθεμά σου, φίλα με! 876 01:02:32,200 --> 01:02:35,760 Αφύσικο μικρό, έλα εδώ! 877 01:02:35,760 --> 01:02:37,040 Έλα εδώ! 878 01:02:37,040 --> 01:02:38,120 Χίντλεϊ, Χίντλεϊ. 879 01:02:38,120 --> 01:02:39,160 Το αγόρι είναι κουρασμένο. 880 01:02:39,160 --> 01:02:41,200 Το ίδιο κι εσύ. 881 01:02:41,200 --> 01:02:43,960 Γιατί δεν πας και να ξεκουραστείς κάπου; 882 01:02:45,360 --> 01:02:48,360 Όπως θέλετε, αδερφή μου. 883 01:02:48,360 --> 01:02:49,560 Όπως θέλετε. 884 01:02:50,480 --> 01:02:52,280 Αυτό ήταν απαλά τελείωσε, Κάθι. 885 01:02:52,280 --> 01:02:54,920 Ίσως γάμος συμφωνεί μαζί μου. 886 01:02:54,920 --> 01:02:56,480 Είσαι χαρούμενος; 887 01:02:58,000 --> 01:03:00,520 Αγαπητή Νέλλυ, έχω τόση πίστη στην αγάπη του Έντγκαρ, 888 01:03:00,520 --> 01:03:02,080 Πιστεύω ότι μπορεί να τον σκοτώσω, 889 01:03:02,080 --> 01:03:03,800 και δεν θα ήθελε να ανταποδώσει. 890 01:03:15,600 --> 01:03:17,040 Ω, Κάθι, 891 01:03:17,040 --> 01:03:19,360 θα είμαστε τόσο αγαπημένες αδερφές. 892 01:03:19,360 --> 01:03:20,680 Φυσικά και θα το κάνουμε. 893 01:03:20,680 --> 01:03:22,520 Ίσως την επόμενη φορά να είμαστε έχοντας ένα γαμήλιο πρωινό, 894 01:03:22,520 --> 01:03:25,080 θα είναι δικό σου. 895 01:03:25,080 --> 01:03:26,320 Ο κ. Brennan είναι στο εμπόριο. 896 01:03:26,320 --> 01:03:27,880 Μαλλί, πιστεύω. 897 01:03:27,880 --> 01:03:32,080 Λένε ότι οι έμποροι είναι θλιβεροί αλλά σταθεροί εραστές. 898 01:03:48,520 --> 01:03:50,520 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 899 01:03:50,520 --> 01:03:52,520 Θέλω να το πάρεις αυτό 900 01:03:52,520 --> 01:03:54,280 και υπόσχεσέ μου δεν θα το πεις στον άντρα σου, 901 01:03:54,280 --> 01:03:55,360 αλλιώς θα με γκάζι. 902 01:03:55,360 --> 01:03:56,320 Ποιος θα; 903 01:03:56,320 --> 01:03:57,520 Δεν έδωσε όνομα. 904 01:04:03,840 --> 01:04:06,520 Ο άνθρωπος που σου έδωσε αυτό το σημείωμα, είπε κάτι άλλο; 905 01:04:06,520 --> 01:04:09,480 Όχι. Απλώς μου είπε να υποσχεθώ δεν θα το έλεγες στον άντρα σου. 906 01:04:12,080 --> 01:04:13,560 Πού τον γνωρίσατε; 907 01:04:13,560 --> 01:04:15,040 Οπου;! 908 01:04:17,680 --> 01:04:19,440 Είναι όλα καλά, αγάπη μου; 909 01:04:19,440 --> 01:04:21,000 Ποιος ήταν αυτός; 910 01:04:21,000 --> 01:04:22,320 τρέμεις. 911 01:04:22,320 --> 01:04:25,360 Ήταν απλώς ένα αγόρι που κατασκόπευε στις γιορτές. 912 01:04:25,360 --> 01:04:28,440 Μου θύμισε όταν πρώτα σε κοίταξε. 913 01:04:28,440 --> 01:04:29,560 Φυσικά. 914 01:04:29,560 --> 01:04:33,120 Και ήσουν με αυτό τσιγγάνα που έφυγε τρέχοντας. 915 01:04:33,120 --> 01:04:34,680 Χήθκλιφ. 916 01:04:34,680 --> 01:04:36,680 Αυτό είναι σωστό. 917 01:04:36,680 --> 01:04:37,840 Χήθκλιφ. 918 01:04:54,560 --> 01:04:56,160 Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό! 919 01:04:56,160 --> 01:04:57,560 Ένας γρύλος αμέσως! 920 01:04:57,560 --> 01:04:59,760 Αυτοί είναι τρεις βαθμοί για μένα. 921 01:05:00,400 --> 01:05:02,000 παρακαλώ. παρακαλώ! 922 01:05:02,000 --> 01:05:03,480 εκλιπαρεί. 923 01:05:06,160 --> 01:05:07,600 Ποιες είναι οι πιθανότητες 924 01:05:07,600 --> 01:05:10,120 ενός άλλου γρύλου που εμφανίζεται έτσι, κύριε Χίντλεϊ; 925 01:05:10,120 --> 01:05:12,080 Θα έλεγα τις πιθανότητες 926 01:05:12,080 --> 01:05:13,920 είναι όντως πολύ ψηλά 927 01:05:13,920 --> 01:05:15,120 αν ο άνθρωπος που μοιράζει τα χαρτιά 928 01:05:15,120 --> 01:05:17,000 είναι ένας απατεώνας blackguard της χαμηλότερης τάξης. 929 01:05:17,000 --> 01:05:20,280 Δεν σας ξέρω, κύριε, αλλά καθώς είσαι κύριος, 930 01:05:20,280 --> 01:05:21,640 Θα σε αφήσω να ζητήσεις συγγνώμη για αυτή την παρατήρηση 931 01:05:21,640 --> 01:05:23,480 και αφήστε αυτό τόπος αλώβητος. 932 01:05:23,480 --> 01:05:24,680 Μπορεί να είμαι κύριος τώρα, 933 01:05:24,680 --> 01:05:26,520 αλλά μόλις ξόδεψα τα τελευταία τρία χρόνια 934 01:05:26,520 --> 01:05:28,160 στην εταιρεία των ανδρών χαμηλότερων από εσένα. 935 01:05:28,160 --> 01:05:31,200 σε ξέρω. Δεν σε ξέρω; 936 01:05:31,200 --> 01:05:33,480 Σε αψηφώ να επαναλάβω αυτόν τον ισχυρισμό, κύριε. 937 01:05:33,480 --> 01:05:35,920 Και σε αψηφώ να μιλήσεις στον νέο σας ιδιοκτήτη 938 01:05:35,920 --> 01:05:36,920 με τέτοιο τρόπο. 939 01:05:36,920 --> 01:05:38,640 Σπιτονοικοκύρης; Δεν είναι σωστό, κύριε. 940 01:05:38,640 --> 01:05:40,760 Δεν ζεις στο Penistone Cottages 941 01:05:40,760 --> 01:05:43,760 όπως όλα τα άλλα μυλωνάδες; 942 01:05:43,760 --> 01:05:46,080 Μόλις αγόρασα τη μίσθωση αυτών εξοχικές κατοικίες μόνο σήμερα το πρωί. 943 01:05:46,080 --> 01:05:48,000 Και πρέπει να σε προειδοποιήσω, 944 01:05:48,000 --> 01:05:51,800 δεν υποχωρώ στο να απαιτήσω την οφειλή μου από οποιονδήποτε. 945 01:05:51,800 --> 01:05:55,080 Συμβαίνει εγώ... ήμουν απλά εκμεταλλευόμενος το γεγονός 946 01:05:55,080 --> 01:05:56,800 Ο κύριος Χίντλεϊ συνελήφθη στο ποτό, κύριε. 947 01:05:56,800 --> 01:05:59,480 Κράτα το. 948 01:05:59,480 --> 01:06:02,480 Μπορεί να πεις ψέματα στον κύριο Χίντλεϊ μέχρι να πάει στην κόλαση, 949 01:06:02,480 --> 01:06:04,120 αλλά δεν μου λες ψέματα. 950 01:06:04,120 --> 01:06:05,120 Καταλαβαίνετε; 951 01:06:05,120 --> 01:06:06,760 Ναι, κύριε. 952 01:06:11,480 --> 01:06:13,480 Οι κάρτες μου, έτσι δεν είναι; 953 01:06:15,160 --> 01:06:18,920 Έπαιξες ποτέ Trinidad All Fours, κύριε; 954 01:06:18,920 --> 01:06:20,200 Όχι. 955 01:06:20,200 --> 01:06:25,480 Τώρα, υπάρχει ένα παιχνίδι για κοφτούς και Λονδρέζους. 956 01:06:41,520 --> 01:06:44,280 Φοβάμαι τη μέρα, οι γιορτές... 957 01:06:46,160 --> 01:06:48,000 Έχω λίγο πυρετό. 958 01:06:48,000 --> 01:06:51,400 Φυσικά. Φυσικά. 959 01:06:51,400 --> 01:06:53,680 Αδιάφορη για μένα. 960 01:06:53,680 --> 01:06:55,000 Εδώ κοιμάσαι. 961 01:06:55,000 --> 01:06:57,600 Θα κάνω τη Nelly make up ένα κρεβάτι στο παλιό μου δωμάτιο. 962 01:07:00,000 --> 01:07:01,280 Σας ευχαριστώ. 963 01:07:03,480 --> 01:07:06,800 Είσαι πολύ ευγενικός σύζυγος. 964 01:07:21,400 --> 01:07:24,280 Της έδωσα το σημείωμα όπως είπατε κύριε. 965 01:07:24,280 --> 01:07:25,360 Καλό παλικάρι. Καλό παλικάρι. 966 01:07:25,360 --> 01:07:27,160 Τώρα... 967 01:07:27,160 --> 01:07:30,440 πόσο ξεκίνησες με απόψε, Σαούλ; 968 01:07:30,440 --> 01:07:31,880 Τρία σελίνια, κύριε. 969 01:07:33,320 --> 01:07:34,480 Λοιπόν... 970 01:07:34,480 --> 01:07:37,160 Λοιπόν, υπάρχουν έξι. Και όσο για σένα, παλικάρι, 971 01:07:37,160 --> 01:07:39,920 τα υπόλοιπα είναι για σένα. 972 01:07:41,560 --> 01:07:42,840 Τι κύριε; 973 01:07:42,840 --> 01:07:44,680 Οκτώ λίρες. Πάρτε το. 974 01:07:44,680 --> 01:07:46,000 Ελα μαζί μου. 975 01:07:46,000 --> 01:07:48,600 Θα σε δω ασφαλές σπίτι με τέτοια περιουσία. 976 01:07:48,600 --> 01:07:51,200 Πάρε το παλτό του. 977 01:07:51,200 --> 01:07:52,880 Έχει μια παγίδα-και-δύο έξω. 978 01:07:52,880 --> 01:07:53,960 Αντρών. 979 01:08:02,640 --> 01:08:08,320 Ετσι! Ο Διάβολος σε έστειλε πίσω σε εμάς, έχει; 980 01:08:08,320 --> 01:08:09,600 Ζεις ακόμα, Τζόζεφ; 981 01:08:09,600 --> 01:08:10,520 Πάντοτε. 982 01:08:10,520 --> 01:08:12,840 Ακόμα δυνατά και όλα. 983 01:08:12,840 --> 01:08:15,640 Ίσως ο Θεός σε κρατάει στη Γη 984 01:08:15,640 --> 01:08:18,280 γιατί θα έβρισκε η παρέα σας είναι τόσο ενοχλητική 985 01:08:18,280 --> 01:08:19,760 στον Παράδεισο. 986 01:08:19,760 --> 01:08:21,760 Η βλασφημία σου μη με αγγίζει. 987 01:08:21,760 --> 01:08:24,160 Είναι η ψυχή σου που κολάζεις! 988 01:08:24,160 --> 01:08:27,000 Η ψυχή μου είναι ήδη καταραμένη, Ιωσήφ. 989 01:08:27,000 --> 01:08:28,640 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.